A Comparative Analysis of Thematic Structure and Progression in Translation of Legal Texts [Latin Thesis]
Seyyedeh Sita Mirbabaei Shahisaraei
| Record Identifier: | 463709 |
| Super Advisor: | Dr. Seyyedeh Nazanin Rahnemoon |
| Advisor: | Dr. Amir Mahdavi Zafarghandi |
| Referee: | Dr. Fatemeh Shams |
| Title and statement of responsibility: | A Comparative Analysis of Thematic Structure and Progression in Translation of Legal Texts |
| Place of Publication: | liberal arts |
| Name of Publisher: | Rahman Institute for Higher Education Ramsar |
| Date of Publication: | 1404/06/25 |
| Abstract: | این پژوهش به تجزیه و تحلیل فراوانی و کارکردی الگوهای ساختار و پیشرفت مبتدایی در متون حقوقی منتخب می‌پردازد. پیکره مورد مطالعه شامل کتاب‌های حقوقی فارسی از جمله «قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران» و «قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران» به همراه ترجمه‌های انگلیسی آن‌هاست. همچنین متون حقوقی انگلیسی نظیر «منشور سازمان ملل متحد» و «اساسنامه دیوان بین‌المللی دادگستری» (سان‌فرانسیسکو، ۱۹۴۵)، و نیز «اعلامیه جهانی حقوق بشر» (۱۹۴۸) و ترجمه فارسی آن در این پیکره گنجانده شده‌اند. این متون به دلیل اهمیت حقوقی، پیچیدگی زبانی، و جایگاه آن‌ها به عنوان منابع اصلی در آزمون مترجم رسمی در ایران انتخاب شده‌اند. برای بررسی ساختار مبتدایی، تعداد ۲۰۰ ماده با روش نمونه‌گیری هدفمند سیستماتیک انتخاب گردید و ۱۰۰ پاراگراف برای تحلیل الگوهای دقیق پیشرفت مبتدایی ضمن حفظ بازنمایی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. این تجزیه و تحلیل که به‌صورت دستی و با بهره‌گیری از بررسی‌های پیکره‌محور انجام شد، از مدل ساختار مبتدایی هالیدی و متیسن (۲۰۱۴) و مدل پیشرفت مبتدایی دانش (۱۹۷۴) و مک‌کیب (۱۹۹۹) بهره گرفته است. فرضیه‌ها با استفاده از آزمون کای اسکوئر (خی دو) برای شناسایی تفاوت‌های معنادار در توزیع انواع مبتدا و الگوهای پیشرفت مبتدایی مورد ارزیابی قرار گرفتند. |
| Uniform Title: | تحلیل تطبیقی ساختار و پیشرفت مبتدایی در ترجمه متون حقوقی |
| Parallel Title Proper: | تحلیل تطبیقی ساختار و پیشرفت مبتدایی در ترجمه متون حقوقی |
| Dissertation of thesis details...: | M.A. in English Translation |
| Register Number | Part3 | Version | Volume | Part | Part2 | Reference | Call Number | lended | Date Back | Description | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1413930115 | 1 |
جهت ثبت نظر با حساب کاربری تان وارد شوید