A Methodological Study of Baker’s (1992) Strategies in Translating Idiomatic Expressions: The Case of Persian Translations of Shakespeare's Plays [Latin Thesis]
| Record Identifier: | 513786 |
| Super Advisor: | دکتر عباس پور حسینی گیلکجانی |
| Advisor: | دکتر رامین رحیمی |
| Referee: | دکتر سیده نازنین رهنمون |
| Title and statement of responsibility: | A Methodological Study of Baker’s (1992) Strategies in Translating Idiomatic Expressions: The Case of Persian Translations of Shakespeare's Plays |
| Place of Publication: | رحمان رامسر |
| Name of Publisher: | موسسه غیر انتفاعی رحمان رامسر |
| Abstract: |
بررسی روش شناختی راهبردهای بیکر (1992)در ترجمه عبارات اصطلاحی در ترجمه های فارسی نمایشنامه های شکسپیر نگارنده: زهرا میرزایی دخت استاد راهنما: دکتر عباس پور حسین گیلکجانی چکیده اصطلاحات بخش مهمی از زبان روزمره هستند. فرآیند ترجمه اصطلاحات یکی از چالشهای اصلی پیش روی مترجمان محسوب میشود. این چالش به دلیل تفاوتهای فرهنگی بین زبان مبدأ و زبان مقصد رخ می دهد. پژوهش حاضر با هدف بررسی راهبرد های ترجمه اصطلاحات در نمایشنامه های شکسپیر شامل رومئو و ژولیت (۱۵۹۴)، تاجر ونیزی (۱۵۹۶)، جولیوس سزار (۱۵۹۹)، آن طور که میل شماست (۱۶۰۰)، هملت (۱۶۰۲)، اتللو (۱۶۰۳)، مکبث (۱۶۰۶) و طوفان (۱۶۱۱) انجام شد. به منظور بررسی راهبرد های به کارگرفته شده توسط مترجمان پژوهشگر از مدل راهبرد های ترجمه اصطلاحات پیشنهادی بیکر (۱۹۹۲) استفاده کرده است. اصطلاحات انگلیسی از نمایشنامه‌ها استخراج و با معادلهای فارسی آنها مقایسه شدند. سپس این اصطلاحات به دقت مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. یافته های پژوهش نشان داد که «ترجمه با دگرگویی" پر کاربردترین راهبرد به کارگرفته شده توسط مترجمان بوده است. کم کاربردترین راهبرد نیز "ترجمه با حذف» بود. کلمات کلیدی: اصطلاح، ترجمه، راهبردهای ترجمه، نمایشنامه، دگرگویی |
| Parallel Title Proper: | مطالعه‌ای روش‌شناختی درباره راهکارهای بیکر (۱۹۹۲) در ترجمه اصطلاحات: بررسی ترجمه‌های فارسی نمایشنامه‌های شکسپیر |
| Dissertation of thesis details...: | کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی |
جهت ثبت نظر با حساب کاربری تان وارد شوید